أقيم بقسم الترجمة والتعريب بكلية اللغات، ورشة عمل بعنوان “الصعوبات التي تواجه طلاب قسم الترجمة في ترجمة التعابير الاصطلاحية”. وقد قدمت الورشة الأستاذة فوزية الإسكندراني بمشاركة طالبتين من القسم، وهما أميرة الأوجلي ولبنى عبد العزيز.
تمحور النقاش حول كيفية التعامل مع التعابير التي تحمل دلالات ثقافية ولغوية خاصة، مما يتطلب من المترجمين فهمًا عميقًا للثقافتين المعنيتين. سعت هذه الورشة إلى تسليط الضوء على التحديات التي يواجهها الطلاب في ترجمة التعابير الاصطلاحية من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس، حيث تعتبر هذه العملية من أكثر جوانب الترجمة تعقيدًا. كما تم استعراض عدد من الأمثلة الحية لتوضيح النقاط المطروحة.
استهدفت الورشة طلاب قسم الترجمة والمهتمين بهذا المجال، حيث تم توفير منصة للنقاش وتبادل الخبرات. كما أتيحت الفرصة للطلاب لطرح أسئلتهم ومناقشة تجاربهم الشخصية في ترجمة التعابير الاصطلاحية.
في الختام، تُعد هذه الورشة خطوة مهمة نحو تعزيز مهارات الطلاب في مجال الترجمة، وتزويدهم بالأدوات اللازمة لمواجهة التحديات التي قد يواجهونها في المستقبل.
